当前位置:首页 > 民俗 > 民俗文化
中国传统的食俗是怎么影响日本的
2023-10-15 08:29:08 作者:微约 来源:veyue.com 阅读:148 评论:0
简介 食俗是节日的符号,是我们节日生活的重要组成部分。我们熟悉过年的饺子、正月十五的元宵、端午的粽子、中秋的月饼,但很少有人知道,古代的七夕节也有独特的食物——面条。面条作为七夕食品出现,是在魏晋时期。周处《风土记》载:“魏时人或问董勋云:‘七月七日为良日,饮食不同于古,何也?’勋云:‘七月黍熟,七日为阳数,故以糜为珍。今此...
食俗是节日的符号,是我们节日生活的重要组成部分。我们熟悉过年的饺子、正月十五的元宵、端午的粽子、中秋的月饼,但很少有人知道,古代的七夕节也有独特的食物——面条。面条作为七夕食品出现,是在魏晋时期。周处《风土记》载:“魏时人或问董勋云:‘七月七日为良日,饮食不同于古,何也?’勋云:‘七月黍熟,七日为阳数,故以糜为珍。今此日唯设汤饼,无复有糜矣。’”当时七月七日是好日子,要吃汤饼。这里的汤饼就是面条,应该是用黍糜做的。
古代的饼是面粉食品的总称,并非现在将面粉糅合在一起摊薄做熟的扁圆形食品。东汉刘熙《释名》中的“释饮食”云:“饼,并也。溲面使合并也。胡饼,作之,大漫沍也。亦言以胡麻着上也。蒸饼、汤饼、蝎饼、髓饼、金饼、索饼之属,皆随形而名之也。”魏晋南北朝时期,随着麦类产量的提高,面粉加工技术的进步,饼食迅速发展,蒸、煮、烙烤、油炸等烹饪方式应有尽有,品种丰富多样。晋人束皙的《饼赋》提到十余种面食,北魏贾思勰《齐民要术》则记载多达二十余种面食,正所谓“水瀹而食者,呼为汤饼”,汤饼即为水煮面食的统称,如索饼、煮饼、水溲饼、水引饼、馎饪等,都是汤饼。索饼、水溲饼、水引饼类似今天的面条。宋人高承《事物纪原》卷九《汤饼》云:“魏晋之代,世尚食汤饼,今索饼是也。”可见,到了宋代,汤饼之名已被索饼代替。
不唯七月七日,魏时伏日也吃面条。《荆楚岁时记》中载“六月伏日,并作汤饼,名为‘辟恶饼’。”同书引《魏氏春秋》云:“何晏以伏日食汤饼,取巾拭汗,面色皎然,乃知非傅粉。”说何晏这个人伏日吃了面条,出了很多汗,擦拭后肤色白皙,才知他并非擦粉。
何谓“辟恶饼”?伏日吃面条与养生学主张伏天喝热水是一致的,一碗热汤面下肚,发一发汗,排除体内的寒湿气,有利于身体的调养,这一习俗形成的基础是医食同源的理念。东汉医学书中已经将面条作为病人的饮食,来辅助伤寒病的治疗。“伤寒,始发热六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食;今反能食者,恐为除中。食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。”(《伤寒论》第332条)索饼(面条)是一种柔软的、易于消化的、接近于流质性的面食,无论病人是否患有“除中”证,吃了面条,都能对身体起到补益作用。后世医学典籍不仅反复引用《伤寒论》面条辅助伤寒病人痊愈这一内容,还针对不同病症推出了“索饼方”。唐代昝殷的《食医心鉴》中记载了十余种索饼方,如羊肉索饼、黄雏鸡索饼、榆白皮索饼、母鸡索饼等,真可谓食疗饼。后世如《食治老人虚损羸瘦令人肥白光泽鸡子索饼方》:取白面四两,鸡子四两,白羊肉四两炒作臛,以鸡子清搜面作索饼,于豉汁中煮,令熟入五味,和臛空心服之。(陈直《寿亲养老新书》)可谓食疗养生,首推面条。东汉医学已将面条作为病人恢复身体的饮食,后世用它在伏日“辟恶”,正是民间基于医食同源的理念,体现了以热排出体内恶寒的养生智慧。
隋唐五代是面食的时代,也可以说是饼食的时代。同两汉魏晋南北朝相比,这一时期面食的数量、品种、制作工艺、普及程度都是空前的,同后世相比亦不遑多让。北宋陶谷所撰《清异录》中,收录了隋谢讽《食经》和唐韦巨源《烧尾食单》的部分内容,这部分内容中就有不少面食名目的记载。从其异彩纷呈的饼类食品记载中,不仅可以想见当时面食技艺之高超,而且那些典雅的名称所体现的文化意蕴就是一笔宝贵的财富。(徐海荣:《中国饮食史》)据《唐六典》膳部节日食料记载,唐代七月七日进斫饼。斫饼类似汤饼,也就是切面。(中村乔《中国的年中行事》)
隋唐时期,面条随着僧人东渡传到日本。日本正仓院文书保存了当地索饼的数量、索饼的原料、食时蘸料以及到何处购买等大量相关信息的文献,可知奈良时代(710—794)的平城京(今奈良)造佛所、写经所曾经大量使用索饼。因为当时日本小麦产量不足,在制造索饼的过程中加入了一定比例的米粉。“小麦粉一石五斗,米粉六斗,盐五升,得六百七十五藁。”(《延喜式》“造杂物法索饼料”)物以稀为贵,当时索饼的购买消费以寺院与朝廷为主,在特殊的日子里也只有高级官员才会得到天皇的赏赐。
日本的七月七日供奉面条,传承了中国魏晋以来七夕的习俗。中国传统节日很早就传到了日本,八世纪初进入日本的法令之中。“凡正月一日、七日、十六日、三月三日、五月五日、七月七日、十一月大尝日,皆为节日。”(《养老令》杂令第40条)中国传统节日进入日本宫廷,结合祭祀等仪式,形成了“节会”朝仪,彼时的供物被称为节供。七月七日的节供为索饼,节日传说云:“高辛氏小子,七月七日死,其灵无足成鬼神,于人致疟病,其存日常食索饼故。”
高辛氏即上古时代的五帝之一帝喾,与其相关的帝子传说在敦煌文献中也有记载。敦煌文献P.2721《杂抄》一卷辨年节日中载“又说高辛氏小子,其日死,后人依日受吊”。除了七月七日,日本节日文献还记载了正月十五日、五月五日、十二月晦日追傩等与高辛氏子相关的节日习俗。可以推断,附会节日的高辛氏子类帝子传说曾一度流传,并向周边国家传播。
七夕食俗面条及与高辛氏子有关的传说,为理解目前节日中很多不能解释的习俗提供了可能。日本农村七夕有清洗家里的农具、淘井、洗头发,给牛马洗澡等洗浴习俗,还有些地方挂七夕人偶、立七夕竹,以及送睡魔等送神或禊祓的仪式。这些习俗均有对妨碍农耕或生活的恶灵或灾厄进行祓除之意。还有很多地方把七夕称为“七夕盆”,将七夕视为盂兰盆节的开始,认为这是攘除各种灾厄的机会。如果了解了七夕供奉面条的习俗及其由来,自然就很好理解这种习俗了。
七夕食俗在宋代出现乞巧果、同心鲙,与牛郎织女七夕相会以及女孩向织女乞巧有关。清代南方七夕流行巧果,蔡云《吴歈》云:“几多女伴拜前庭,艳说银河驾鹊翎。巧果堆盘卿负腹,年年乞巧靳双星。”(顾禄《清嘉录》)七夕食俗面条,在日本经历了索饼、索面等称呼,至江户时代(1603—1868)由供奉转为品食,称其为素面,流传到现在。
今天,我国北方还有一些地方保留着七夕吃面的习俗。七夕的面条属于“巧食”的一种,有的地方称为“云面”。残暑仍未消退,一碗热汤面下肚,定会畅快淋漓。
标签:日本 传统 中国 影响 传统的
上一篇:北川的祭禹习俗是属于什么习俗文化
下一篇:迁坟仪式是壮族特有的习俗文化吗?